0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:01,835 --> 00:00:06,439
Elle aimait la Grèce...
Santorin surtout. 

2
00:00:06,439 --> 00:00:09,943
Eh bien, elle le ferait
je ne l'ai jamais vu
si tu ne l'avais pas prise.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,946
Je pense qu'elle aurait pu aimer
y avoir été enterré,
mais...

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,448
je ne voulais pas d'elle
être si loin.

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,953
Allez.
Je te ramènerai à la maison.

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,294
Tu sais,
Je savais qu'Alexa était en train de mourir.

7
00:00:28,294 --> 00:00:31,297
Chaque instant où nous étions ensemble,
partout où nous allions, je le savais.

8
00:00:32,799 --> 00:00:35,301
Et pourtant,

9
00:00:35,301 --> 00:00:37,804
quand elle a finalement
ferma les yeux,

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,808
J'ai été surpris.

11
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
Tu sais,
les Navajo ont un dicton.

12
00:00:48,314 --> 00:00:51,818
"L'esprit vit
tant que quelqu'un qui vit
se souvient de toi."

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,522
N'es-tu pas un peu jeune
être si intelligent ?

14
00:01:08,034 --> 00:01:10,904
MacLeod.
Je regarde juste.

15
00:01:29,355 --> 00:01:32,926
Je m'appelle Duncan MacLeod
du clan MacLeod.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,628
Laissez-moi tranquille.

17
00:01:37,263 --> 00:01:39,732
Reste loin de moi !

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
Cochrane ?

19
00:01:43,870 --> 00:01:47,107
Pour Charlie !

20
00:02:04,057 --> 00:02:06,192
Bâtard !

21
00:02:19,739 --> 00:02:22,442
Meurs, salauds !
Allez!

22
00:02:26,346 --> 00:02:28,348
Cochrane ?

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
Au secours ! Au secours !
Quelqu'un essaie de me tuer !

24
00:02:32,919 --> 00:02:35,255
Warren !

25
00:02:42,729 --> 00:02:46,166
Il s'agit de Duncan MacLeod,

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
le Highlander.

27
00:02:48,668 --> 00:02:52,438
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

28
00:02:52,438 --> 00:02:54,107
et il est toujours en vie.

29
00:02:54,107 --> 00:02:56,342
Il est immortel.

30
00:02:56,342 --> 00:02:59,879
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

31
00:03:01,181 --> 00:03:04,150
un amoureux,

32
00:03:05,752 --> 00:03:08,555
un vagabond,

33
00:03:08,555 --> 00:03:12,325
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

34
00:03:12,325 --> 00:03:15,161
Le gagnant
prend la tête de son ennemi,

35
00:03:15,161 --> 00:03:17,597
et avec lui, son pouvoir.

36
00:03:17,597 --> 00:03:19,832
Je suis un Observateur,

37
00:03:19,832 --> 00:03:21,901
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

38
00:03:22,402 --> 00:03:25,438
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

39
00:03:26,873 --> 00:03:28,942
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

40
00:03:28,942 --> 00:03:32,345
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

41
00:03:32,345 --> 00:03:36,216
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

42
00:03:38,484 --> 00:03:40,920
Nous voici

43
00:03:40,920 --> 00:03:43,923
Né pour être rois

44
00:03:43,923 --> 00:03:48,561
Nous sommes les princes
de l'univers

45
00:03:55,802 --> 00:03:57,804
je suis immortel

46
00:03:58,304 --> 00:04:01,608
j'ai en moi
sang des rois 

47
00:04:01,608 --> 00:04:04,310
je n'ai pas de rival

48
00:04:04,310 --> 00:04:06,746
Aucun homme ne peut être mon égal

49
00:04:06,746 --> 00:04:10,750
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

50
00:04:14,287 --> 00:04:16,789
Je ne comprends pas.
C'était comme s'il ne le faisait pas
sais qui j'étais,

51
00:04:16,789 --> 00:04:18,791
qui il était
ou ce qui se passait.

52
00:04:18,791 --> 00:04:21,294
Tu devrais être
plus paranoïaque.
De quoi parles-tu?

53
00:04:21,294 --> 00:04:24,797
Hé, regarde.
Cochrane est à court
criant au meurtre sanglant.

54
00:04:24,797 --> 00:04:28,134
Comment réagissez-vous ?
Tu es confus, tu es
déséquilibré, distrait.

55
00:04:28,134 --> 00:04:31,738
C'est peut-être ce qu'il veut.
Tu ne fais confiance à personne,
et toi ?

56
00:04:31,738 --> 00:04:34,574
Je trouve plus sûr de ne pas le faire
en faire une habitude. Non.

57
00:04:36,075 --> 00:04:38,411
À l'exception de la société actuelle,
bien sûr.
Regarder. C'était mon ami.

58
00:04:38,411 --> 00:04:40,413
Ouais, c'était.

59
00:04:40,413 --> 00:04:42,415
S'il voulait me faire face,
l'un de nous serait mort.

60
00:04:42,915 --> 00:04:45,218
Warren Cochrane n'a jamais
s'est éloigné d'un combat
dans sa vie.

61
00:05:05,071 --> 00:05:08,074
As-tu vu
les Clayman, hein ?

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,576
Père et fils
affronter l'anglais gratuit...

63
00:05:11,577 --> 00:05:15,815
comme deux démons,
deux amis glorieux.

64
00:05:15,815 --> 00:05:19,619
Oui, je les ai vus se battre...
et je les ai vus mourir.

65
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Ouais, mais c'était
une mort glorieuse, Duncan.

66
00:05:23,823 --> 00:05:26,359
Tu sais,
parfois je pense que je le ferais...

67
00:05:26,359 --> 00:05:29,362
J'abandonnerais mon immortalité
avoir un fils.

68
00:05:30,363 --> 00:05:33,333
Regardez-les.
Regardez les hommes.

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Je veux dire, regarde-les.
Ils sont prêts à tout.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Toujours. Si la bravoure
c'était tout ce dont nous avions besoin,

71
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
puis l'Angleterre
serait le nôtre maintenant.

72
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
Elle le sera.
Elle le sera.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Et Bonnie Prince Charlie
sa tête, hein ?

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Ne sommes-nous pas satisfaits
avec l'Ecosse
si notre chance tient ?

75
00:05:46,312 --> 00:05:49,115
Chance. Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

76
00:05:49,115 --> 00:05:50,983
Je veux dire,
qu'est-ce qui pourrait nous arrêter ?

77
00:05:51,484 --> 00:05:52,985
Une armée anglaise bien entraînée.

78
00:05:53,486 --> 00:05:55,788
J'entends le prince
veut attaquer Darby.

79
00:05:55,788 --> 00:05:57,523
Est-ce qu'il ?
Toujours.

80
00:05:57,957 --> 00:06:01,794
Oh, c'est notre Charlie.
Jusqu'au fond de la gorge des Anglais.
C'est vraiment génial !

81
00:06:01,794 --> 00:06:03,963
Vraiment ?

82
00:06:03,963 --> 00:06:06,265
D'abord Édimbourg,
puis Prestonpans.

83
00:06:08,868 --> 00:06:12,338
Darby ne le sera pas
une balade dans la bruyère.
C'est trop, trop tôt.

84
00:06:12,338 --> 00:06:14,774
Faites confiance à votre prince.

85
00:06:15,775 --> 00:06:17,777
Savez-vous,
quand nous aurons fini,

86
00:06:17,777 --> 00:06:20,279
Charlie va s'asseoir
sur le trône royal
d'Ecosse,

87
00:06:21,280 --> 00:06:24,751
le seul vrai roi.

88
00:06:26,085 --> 00:06:28,087
Et nous
à ses côtés, hein ?

89
00:06:28,087 --> 00:06:30,590
Je vais boire à ça.

90
00:06:31,591 --> 00:06:33,593
À la victoire, en Écosse.

91
00:06:34,594 --> 00:06:37,096
À Charlie.

92
00:06:37,096 --> 00:06:39,098
À Charlie !

93
00:06:39,098 --> 00:06:42,668
À Charlie ! À Charlie !

94
00:06:46,672 --> 00:06:49,142
Tout ce que je dis
c'est ne rien prendre
pour acquis.

95
00:06:49,142 --> 00:06:52,645
Toi! C'est la police !
Restez où vous êtes !

96
00:06:55,148 --> 00:06:57,150
Partir.

97
00:07:01,154 --> 00:07:04,157
Excusez-moi,
monsieur.
Ouais?

98
00:07:04,157 --> 00:07:05,658
Inspecteur Don.

99
00:07:05,658 --> 00:07:08,161
Êtes-vous Duncan MacLeod?
Oui je suis.

100
00:07:08,161 --> 00:07:10,663
Peux-tu me dire
où tu étais
ces dernières heures ?

101
00:07:10,663 --> 00:07:15,168
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
Nous avons un homme qui jure
tu l'as attaqué avec une épée.

102
00:07:15,668 --> 00:07:18,171
Que ferais-je
avec une épée ?

103
00:07:18,671 --> 00:07:20,173
Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ?
Non.

104
00:07:20,673 --> 00:07:22,675
S'il vous plaît.
Je ne le ferais pas.

105
00:07:34,287 --> 00:07:37,857
Le gars n'a pas de carte d'identité.
aucune idée de qui il est.

106
00:07:38,357 --> 00:07:40,359
je pense
il est un peu confus.

107
00:07:40,359 --> 00:07:43,362
Euh, eh bien, peut-être que je peux
identifiez-le quand même.

108
00:07:43,362 --> 00:07:45,364
Inspecteur.
Merci.

109
00:07:46,866 --> 00:07:49,869
Mm. As-tu envoyé
pour sa femme ?

110
00:07:49,869 --> 00:07:51,871
Oui Monsieur.

111
00:07:53,372 --> 00:07:56,876
Les personnes disparues correspondent
est arrivé pendant mon absence.

112
00:07:56,876 --> 00:07:58,878
Sa femme devrait être
en descendant.

113
00:07:58,878 --> 00:08:02,415
On dirait que tu peux rentrer chez toi.

114
00:08:02,415 --> 00:08:05,351
Eh bien, je pourrais peut-être lui parler.
Je pourrais peut-être aider.

115
00:08:05,351 --> 00:08:07,420
Asseyez-vous là.

116
00:08:07,420 --> 00:08:10,089
Alors tu sais
M. Goddard ?

117
00:08:15,528 --> 00:08:18,130
M. Warren Goddard ?

118
00:08:18,631 --> 00:08:22,468
Ouais, nous sommes de vieux amis.
Mais tu ne l'as pas vu
ce matin ?

119
00:08:23,970 --> 00:08:26,873
Eh bien, comme tu l'as dit,
il a dû être
un peu confus.

120
00:08:34,213 --> 00:08:36,182
C'est lui !

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,951
C'est l'homme !

122
00:08:52,365 --> 00:08:56,269
Monsieur Goddard,
cet homme dit qu'il est ton ami.

123
00:08:56,269 --> 00:08:59,071
Je ne le connais pas.

124
00:08:59,071 --> 00:09:01,407
Et je ne sais pas
n'importe quel Goddard.

125
00:09:01,407 --> 00:09:04,610
Warren, écoute.
Écoutez-moi. Pense.

126
00:09:04,610 --> 00:09:07,813
Pensez à Helensburgh,
près de Dumbarton,
où tu es né.

127
00:09:07,813 --> 00:09:09,582
Cette petite auberge
par la Clyde...

128
00:09:10,082 --> 00:09:13,586
où la maîtresse de maison
je t'ai servi des myrtilles
dans de la crème caillée...

129
00:09:13,586 --> 00:09:17,924
et tu as bu ça dégoûtant
du rhum brun que vous avez aimé.

130
00:09:19,725 --> 00:09:22,628
Et sa fille t'a servi
quelque chose de mieux.

131
00:09:24,764 --> 00:09:28,467
Monsieur Goddard,
tu connais cet homme.

132
00:09:31,804 --> 00:09:34,106
Non! Non!

133
00:09:34,106 --> 00:09:37,710
Je ne le connais pas !
Vous me connaissez.
Nous étions les meilleurs amis du monde.

134
00:09:48,487 --> 00:09:51,891
Ahh. Les salauds anglais
je sais que nous arrivons.

135
00:09:51,891 --> 00:09:55,328
Pas ceux-là.
Cochrane y a veillé.

136
00:09:57,330 --> 00:10:00,833
Et maintenant il est mort,
avant la bataille
même rejoint.

137
00:10:00,833 --> 00:10:03,336
Oui, mais il est mort
je me bats comme un homme.

138
00:10:03,336 --> 00:10:05,204
Je me bats pour son prince
et son pays.

139
00:10:06,706 --> 00:10:08,708
Nous n'en ferons pas moins demain.

140
00:10:10,209 --> 00:10:13,713
Emmenez-les, rencontrez les autres.
J'ai un ami à voir.

141
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
Aller.

142
00:10:36,836 --> 00:10:38,838
Non, non. Warren, c'est moi.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,843
Est-ce que je les ai eus ? Est-ce que je les ai eus ?
Est-ce que je les ai eus ? Des salopards !

144
00:10:44,343 --> 00:10:47,346
Ils étaient 30.
Oui, vous les avez.

145
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
Il nous attend.

146
00:10:53,185 --> 00:10:56,489
Il est bien mort.
C'était une supercherie anglaise
nous a coûté cette bataille.

147
00:10:56,489 --> 00:10:59,091
Au diable la supercherie.
Nous sommes débordés,
déjoué.

148
00:10:59,091 --> 00:11:02,294
Nous n'étions pas prêts pour eux.
Qu'est-ce que tu dis?

149
00:11:02,294 --> 00:11:04,296
Est-ce que tu blâmes Charlie
pour avoir perdu ?

150
00:11:04,296 --> 00:11:08,167
Je suis avec Charlie jusqu'à la mort,
mais je vois ce que je vois.

151
00:11:08,167 --> 00:11:10,536
Ouvre les yeux, mec.

152
00:11:10,536 --> 00:11:15,775
Il est peut-être le seul vrai prince
qu'un homme d'Ecosse
il faut y croire,

153
00:11:15,775 --> 00:11:17,677
mais ce n'est pas l'homme
pour nous conduire à la guerre.

154
00:11:17,677 --> 00:11:20,413
Espèce de salaud déloyal !

155
00:11:21,914 --> 00:11:24,216
Aucun homme sur terre
tu peux m'appeler comme ça.

156
00:11:24,216 --> 00:11:28,654
Duncan, pardonne-moi, hein ?
Tu es mon meilleur ami.

157
00:11:28,654 --> 00:11:32,625
C'est juste que je suis coincé
par ce cochon anglais, j'ai dû
je l'ai fait.

158
00:11:32,625 --> 00:11:36,429
Oublie que je l'ai dit,
hein ?
Toujours.

159
00:11:37,897 --> 00:11:40,533
Cette fois.

160
00:11:40,533 --> 00:11:43,936
Allez.

161
00:11:43,936 --> 00:11:46,305
Les garçons ont besoin de tous les bras
pour le combat.

162
00:11:47,306 --> 00:11:51,310
Ils t'ont vu mort,
une lame dans ton cœur.

163
00:11:51,310 --> 00:11:54,313
Vous savez ce que cela signifie.
Vous devez partir.

164
00:11:55,314 --> 00:11:59,552
M-Mais
J'ai vécu pour ça.

165
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
C'est notre moment,
MacLeod.

166
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
Le prince est prêt.
Les hommes sont prêts.
L'ennemi attend.

167
00:12:05,391 --> 00:12:07,293
Le moment de gloire est là !

168
00:12:07,660 --> 00:12:10,262
Oui, et nous leur donnerons
notre meilleur.

169
00:12:10,262 --> 00:12:12,131
Mais tu ne seras pas là.

170
00:12:18,437 --> 00:12:20,339
Ensuite tu dois
combattez pour nous deux.

171
00:12:25,044 --> 00:12:28,481
Sois fort... pour moi...

172
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
et pour Charlie.

173
00:12:32,284 --> 00:12:34,286
Pour nous tous.

174
00:12:38,090 --> 00:12:41,460
Apportez-nous la gloire
sur Culloden Moor,
MacLeod.

175
00:12:42,394 --> 00:12:45,297
Vous ne perdrez pas.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,666
Vous ne pouvez pas perdre !

177
00:12:49,935 --> 00:12:52,738
Y a-t-il quelque chose
tu te souviens ?

178
00:12:52,738 --> 00:12:55,307
Rien du tout ?
Quelque chose à propos de nous ?

179
00:12:58,010 --> 00:13:00,012
C'est ce que j'ai
je t'ai amené voir, Andrew.

180
00:13:00,513 --> 00:13:04,250
Il y a 250 ans,
à cet endroit même,

181
00:13:04,250 --> 00:13:07,753
Bonnie Prince Charlie m'a rencontré
se battre pour une Écosse libre.

182
00:13:07,753 --> 00:13:09,755
Et elle sera libre,

183
00:13:10,256 --> 00:13:12,758
même s'il faut
nos deux vies immortelles
pour le faire.

184
00:13:12,758 --> 00:13:14,927
Je l'ai déjà entendu, Warren.
Donnez-lui du repos.

185
00:13:16,195 --> 00:13:18,998
Rien qui ait du sens.

186
00:13:20,766 --> 00:13:24,103
Une épée.

187
00:13:26,438 --> 00:13:28,874
Foudre.

188
00:13:29,375 --> 00:13:31,944
Voudriez-vous nous donner un moment,
s'il te plaît?

189
00:13:34,580 --> 00:13:37,049
Garenne.

190
00:13:41,654 --> 00:13:43,856
Dieu merci
ils t'ont trouvé.

191
00:13:43,856 --> 00:13:47,159
Ce qui s'est passé?
Où êtes-vous allé?

192
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
Euh, je...

193
00:13:49,562 --> 00:13:52,064
Je ne sais pas.

194
00:13:52,064 --> 00:13:54,366
Je ne te connais pas.
Est-ce que je la connais ?

195
00:13:55,634 --> 00:13:57,469
C'est ta femme.

196
00:13:59,772 --> 00:14:02,775
La police vous l'a dit ?
Oui, ils me l'ont dit.

197
00:14:02,775 --> 00:14:05,277
Je suppose que je viens
Je ne m'en suis pas rendu compte.

198
00:14:09,782 --> 00:14:11,784
Nancy Goddard.
Euh, Duncan MacLeod.

199
00:14:12,284 --> 00:14:14,286
je suis un vieil ami
de Warren.

200
00:14:14,286 --> 00:14:18,657
Euh, est-ce qu'il, euh,

201
00:14:18,657 --> 00:14:21,160
parler de son passé,
à propos de nous ?

202
00:14:22,161 --> 00:14:24,663
je ne pense pas
il a déjà parlé de toi.

203
00:14:25,664 --> 00:14:28,167
Warren ne parle jamais beaucoup
sur lui-même.

204
00:14:28,167 --> 00:14:30,669
Mais où était-il ?
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

205
00:14:30,669 --> 00:14:35,174
Rien.
Il est parti vendredi pour faire
quelques recherches en Normandie.

206
00:14:35,674 --> 00:14:38,510
Il était seulement censé
être absent quelques jours.

207
00:14:38,510 --> 00:14:40,779
Je pense que je ferais mieux
ramène-le à la maison.

208
00:14:42,281 --> 00:14:45,284
Allez, Warren.
Allons-y.

209
00:14:45,284 --> 00:14:47,786
Euh, je peux lui parler
pendant quelques minutes ?

210
00:14:47,786 --> 00:14:50,789
Merci. Tout ira bien.
Allez.

211
00:15:01,500 --> 00:15:05,237
Méthos ?
Je suis dans la cave. Il y a
un faux mur sur votre droite.

212
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
J'ai stocké des trucs ici
depuis des années.

213
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
Apparemment, Paris est enclin
aux inondations en hiver.

214
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Eh bien, sois juste reconnaissant
vous ne possédez pas de barge.

215
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
Ce n'est pas si mal.
Vous pouvez au moins les lire.
C'est l'essentiel.

216
00:15:21,587 --> 00:15:23,489
Comment est ton latin ?

217
00:15:23,489 --> 00:15:27,626
Eh bien, soit c'est rouillé
ou je regarde une recette
pour les anémones de mer.

218
00:15:27,626 --> 00:15:29,395
Apicius.

219
00:15:29,895 --> 00:15:31,397
Le préféré de tous
ancien cuisinier romain.

220
00:15:31,397 --> 00:15:33,899
Ce qu'il pourrait faire avec
lentilles et châtaignes.

221
00:15:33,899 --> 00:15:36,335
On aurait dit du goudron de route,
mais j'ai goûté...

222
00:15:38,837 --> 00:15:40,839
je vais le cuisiner pour toi
parfois.
Super.

223
00:15:43,342 --> 00:15:45,844
D'accord. Tu n'es pas venu ici
pour échanger des recettes.

224
00:15:47,846 --> 00:15:49,715
Écoute, j'ai vu Cochrane.

225
00:15:50,215 --> 00:15:52,751
Il ne se souvient pas de moi.
Il ne se souvient pas de sa femme.

226
00:15:52,751 --> 00:15:55,254
Il ne se souvient pas de sa vie,
rien. C'est...

227
00:15:55,254 --> 00:15:57,323
Je ne pensais tout simplement pas
Les immortels sont devenus amnésiques.

228
00:15:58,824 --> 00:16:00,826
Eh bien, ça ne peut pas être physique.

229
00:16:01,327 --> 00:16:05,631
S'il ne fait pas semblant,
il a dû vivre un enfer
d'un choc émotionnel.

230
00:16:05,631 --> 00:16:08,834
Comment a-t-il réagi
quand tu lui as dit ce qu'il était ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.

231
00:16:08,834 --> 00:16:10,769
Écoute, j'en ai besoin
informations de votre part.

232
00:16:10,769 --> 00:16:14,006
Oh non, non, non.
Je dois faire profil bas.
Allez, Methos.

233
00:16:14,006 --> 00:16:16,008
C'est important pour moi.

234
00:16:18,510 --> 00:16:21,080
- D'accord.
- Merci.

235
00:16:22,314 --> 00:16:25,384
À quoi ça ressemblerait,
tu penses ?

236
00:16:25,884 --> 00:16:27,886
Quoi,
tout oublier ?

237
00:16:27,886 --> 00:16:30,522
Pour repartir à zéro.

238
00:16:31,023 --> 00:16:32,958
C'est peut-être une bénédiction.

239
00:16:32,958 --> 00:16:35,361
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne
et te prend la tête.

240
00:16:51,944 --> 00:16:55,647
- Meurs, salauds !

241
00:17:13,132 --> 00:17:15,134
Tu ne te souviens pas,
Warren ?

242
00:17:15,134 --> 00:17:18,504
Tu es né
à Killiecrankie
en 1964.

243
00:17:20,806 --> 00:17:25,711
Est-ce que ces choses sont à moi ?

244
00:17:25,711 --> 00:17:28,113
Vous les avez récupérés
depuis des années.

245
00:17:28,113 --> 00:17:30,883
Tu as dit que tu aimais imaginer
L'Écosse telle qu'elle était autrefois.

246
00:17:45,297 --> 00:17:46,799
Toi, euh...

247
00:17:47,299 --> 00:17:49,201
Vous avez dit que j'étais un écrivain.

248
00:17:49,201 --> 00:17:52,538
Vous écrivez des livres de voyage.
C'est là que tu es allé
la semaine dernière...

249
00:17:52,538 --> 00:17:54,440
en voyage de recherche.

250
00:17:54,440 --> 00:17:56,775
Vous en souvenez-vous ?

251
00:18:21,467 --> 00:18:23,769
La prochaine fois
vous souhaitez visiter un musée,

252
00:18:23,769 --> 00:18:26,004
fais-le
pendant les heures de clarté.

253
00:18:27,005 --> 00:18:28,974
C'est l'endroit idéal.

254
00:18:33,512 --> 00:18:36,448
Il se tenait juste ici.

255
00:18:36,448 --> 00:18:38,851
Bonnie Prince Charlie lui-même.

256
00:18:43,655 --> 00:18:45,958
C'est ici que ça s'est passé.

257
00:18:45,958 --> 00:18:49,061
Tu veux dire
où c'est presque arrivé.

258
00:18:49,061 --> 00:18:53,899
C'est exact. Si MacLeod
n'avait pas perdu son sang-froid,
Charlie m'aurait rejoint.

259
00:18:53,899 --> 00:18:56,902
Les Anglais auraient
j'ai écrasé ton armée
comme tant de bugs.

260
00:18:56,902 --> 00:18:59,705
Vous ne pouvez pas le savoir.
Non?

261
00:18:59,705 --> 00:19:04,810
J'ai lu l'histoire, Warren.
Et pas seulement les conneries que tu as
J'ai tambouriné dans mon crâne.

262
00:19:04,810 --> 00:19:10,048
Il y aurait eu
10 000 Écossais morts supplémentaires,
et rien n'aurait changé.

263
00:19:10,048 --> 00:19:12,184
Fermez-la!

264
00:19:12,184 --> 00:19:16,922
Tu penses que je t'ai accueilli
pour que tu puisses faire chier
ton droit de naissance ?

265
00:19:16,922 --> 00:19:20,192
- Vous avez une obligation.
- Non, je n'ai pas de squat !

266
00:19:20,192 --> 00:19:24,329
S'il m'arrive quelque chose,
tu seras celui--

267
00:19:24,329 --> 00:19:27,199
tu continueras mon rêve.

268
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Je... me souviens, euh,

269
00:19:34,506 --> 00:19:35,941
en marche,

270
00:19:37,809 --> 00:19:41,180
les clans se réunissent.

271
00:19:41,680 --> 00:19:45,684
Je peux sentir une épée dans ma main,

272
00:19:45,684 --> 00:19:49,688
et je peux sentir la poudre à canon.

273
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
Je me retourne et je frappe, et je peux
entendre les cris des mourants.

274
00:19:53,492 --> 00:19:55,194
Qu'est-ce qui m'arrive ?

275
00:20:05,270 --> 00:20:08,273
D'accord, je vous le dis.
Vous vous impliquez
avec ce type, c'est une erreur.

276
00:20:08,273 --> 00:20:12,778
C'était mon ami. Que fais-tu
tu veux que je fasse, m'éloigner ?
Je voudrais.

277
00:20:12,778 --> 00:20:17,282
Mettez-le comme ceci :
S'il ne sait pas qui il est,
alors il est un danger pour nous tous.

278
00:20:17,282 --> 00:20:20,786
Alors attire-le dehors
et prends sa tête.
Problème résolu.

279
00:20:20,786 --> 00:20:23,288
Tu sais, je ne sais jamais
quand tu plaisantes.

280
00:20:23,288 --> 00:20:25,290
Une partie de mon charme.

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,794
D'accord. J'ai sorti son dossier.

282
00:20:28,794 --> 00:20:31,797
Il a utilisé
cette identité Goddard
depuis environ 15 ans.

283
00:20:31,797 --> 00:20:33,765
Il écrit des livres de voyage...

284
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
euh, l'Angleterre historique,
l'Ecosse historique,
ce genre de chose.

285
00:20:36,268 --> 00:20:38,770
Sa femme a dit qu'il
était en voyage de recherche
quand il a disparu.

286
00:20:38,770 --> 00:20:40,639
Une idée d'où ?

287
00:20:40,639 --> 00:20:44,643
je pense que tu
surestimer l'efficacité
du réseau Watcher.

288
00:20:44,643 --> 00:20:48,146
Vraiment? Oups.
Oh! MacLéod !

289
00:20:48,146 --> 00:20:50,215
Oups.
Non, écoute, je le ferai
ce que je peux, d'accord ?

290
00:20:50,716 --> 00:20:53,619
Bien.
Je te parlerai plus tard.

291
00:20:53,619 --> 00:20:55,454
Scout.

292
00:20:55,454 --> 00:20:57,289
Qu'est-ce que vous avez dit?

293
00:20:57,289 --> 00:20:59,558
Rien.

294
00:21:00,759 --> 00:21:02,361
Je ne le pensais pas.

295
00:21:06,098 --> 00:21:09,034
C'est fou.
Tu es plus fou que moi !

296
00:21:12,037 --> 00:21:14,039
Des immortels vivant éternellement.
Oh ouais.

297
00:21:14,539 --> 00:21:16,408
Dis-moi juste
ce dont vous vous souvenez.
Rien!

298
00:21:16,408 --> 00:21:19,678
Je m'appelle Warren Goddard.

299
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Je suis né à Killiecrankie
en 1964.

300
00:21:22,614 --> 00:21:26,051
Mes parents ont été tués
dans un accident de voiture quand j'avais 16 ans !

301
00:21:26,051 --> 00:21:28,820
Vous n'êtes pas Warren Goddard.
Vous êtes Warren Cochrane.

302
00:21:28,820 --> 00:21:32,324
né à Helensburgh
près de Strathclyde en 1485.

303
00:21:32,324 --> 00:21:35,827
Tes parents
ont été tués par les Anglais
à Flodden Field en 1513...

304
00:21:35,827 --> 00:21:38,130
et toi aussi !
Tu es fou.

305
00:21:38,130 --> 00:21:40,666
Non! je suis un immortel
comme toi.

306
00:21:40,666 --> 00:21:42,868
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Laisse-moi tranquille!

307
00:21:42,868 --> 00:21:45,203
Qu'est-ce que tu es
se cacher ?

308
00:21:45,203 --> 00:21:48,373
Je ne... je ne sais pas.
Je... je... je ne m'en souviens pas.

309
00:21:48,373 --> 00:21:50,375
Il faut se souvenir !
Lâchez-moi.

310
00:21:50,375 --> 00:21:52,811
Allez au diable!

311
00:21:54,980 --> 00:21:58,717
Maintenant, regardez-le.
Regarder! Regardez-le !.

312
00:22:05,957 --> 00:22:08,827
C'est vrai, Warren.

313
00:22:10,595 --> 00:22:13,465
Nous nous sommes connus
depuis plus de 300 ans.

314
00:22:24,242 --> 00:22:28,680
Warren, est-ce qu'on va vraiment
Tu vois Bonnie Prince Charlie ?

315
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
Oui, James.
Le Bonnie Prince lui-même.

316
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
Venez en France
tout droit venu d'Italie
juste pour nous rencontrer.

317
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
Comment est-il ?

318
00:22:41,159 --> 00:22:43,161
Oh, c'est un...

319
00:22:43,161 --> 00:22:45,464
c'est un homme formidable,

320
00:22:45,464 --> 00:22:47,699
un grand leader.

321
00:22:47,699 --> 00:22:50,602
Tu sais, sans Charlie,
il n'y a pas d'Écosse.

322
00:22:51,603 --> 00:22:54,573
Mais avec lui,
Je peux lever une armée
de 10 000 hommes.

323
00:22:54,573 --> 00:22:57,476
10 000 hommes ?
Toujours.

324
00:22:57,476 --> 00:23:00,278
Dans une semaine.

325
00:23:19,698 --> 00:23:21,700
MacLeod.

326
00:23:21,700 --> 00:23:24,202
Tu es juste à temps
pour le souper.

327
00:23:24,202 --> 00:23:27,439
Êtes-vous un fou?
Les Anglais auraient pu nous suivre
d’outre-Manche.

328
00:23:27,439 --> 00:23:29,374
Les Anglais ?

329
00:23:29,875 --> 00:23:32,277
Pas Warren Cochrane.

330
00:23:32,277 --> 00:23:35,013
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as gâché notre dîner
pour rien !

331
00:23:35,013 --> 00:23:39,751
Tu as été en danger
jusqu'au bout. Envoyer Sarah
et James retourne en Écosse.

332
00:23:39,751 --> 00:23:44,256
Ne vous offensez pas, Sarah.
Quoi, et fais-leur rater
la chance pour le grand homme ?

333
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Ne pas être là
quand il revendique son trône ?

334
00:23:47,626 --> 00:23:50,228
Warren, renvoie-les
pendant que vous le pouvez.

335
00:23:51,730 --> 00:23:54,733
Tu as une trop haute opinion
des Anglais, MacLeod.

336
00:23:54,733 --> 00:23:56,601
Peut-être que tu as
vécu avec eux
trop longtemps, hein ?

337
00:23:56,601 --> 00:23:58,537
- Aller! Aller!

338
00:24:00,739 --> 00:24:03,375
En bas, en bas, en bas !

339
00:24:09,514 --> 00:24:11,950
J'en fais deux.

340
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
Si nous restons bas, nous pouvons nous en sortir.

341
00:24:13,952 --> 00:24:16,521
Quoi, et rater notre seule chance
avec Charlie ?

342
00:24:16,521 --> 00:24:18,590
Journée froide en enfer.
Rester en bas.

343
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
Garenne.
Warren, reviens ici.

344
00:24:23,862 --> 00:24:25,697
Bon sang, mec.

345
00:24:26,798 --> 00:24:29,901
James, reste avec ta mère.

346
00:24:29,901 --> 00:24:32,604
Pour l'amour de Dieu, restez bas.

347
00:25:00,065 --> 00:25:02,067
Garenne!

348
00:25:21,586 --> 00:25:23,555
Jacques.

349
00:25:25,590 --> 00:25:27,025
Non!

350
00:25:40,238 --> 00:25:41,239
Messieurs!

351
00:25:46,578 --> 00:25:48,480
Oh. Gardez votre poudre au sec.

352
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Ah, Cochrane.

353
00:26:04,062 --> 00:26:06,331
Je ne te crois pas,
Cochrane.
Quoi?

354
00:26:06,331 --> 00:26:09,801
Quoi? Que faire
tu veux dire "quoi" ?
Quoi?

355
00:26:09,801 --> 00:26:12,704
A qui penses-tu
tu joues à,
Rob Roy McGregor lui-même ?

356
00:26:12,704 --> 00:26:14,706
Non, non, non.
Veux-tu arrêter ?

357
00:26:15,206 --> 00:26:16,708
S'il y en avait d'autres,
ils seraient là maintenant.

358
00:26:17,208 --> 00:26:19,711
Oh, oui, tu devrais le savoir.
C'est ta fumée
cela les a amenés.

359
00:26:19,711 --> 00:26:23,214
Fermez-la. Quoi qu'il en soit, tout va bien
ça finit bien, hein ?

360
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
J'ai un couteau anglais
pour le souvenir de James.

361
00:26:28,219 --> 00:26:30,221
Non.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,601
Non !

363
00:26:44,936 --> 00:26:47,706
Non!

364
00:26:47,706 --> 00:26:50,208
Pas plus!

365
00:26:50,709 --> 00:26:52,711
Désolé.

366
00:26:52,711 --> 00:26:55,213
Quelque chose
te faisant oublier,
Warren. Qu'est-ce que c'est?

367
00:26:56,715 --> 00:26:58,216
Que s'est-il passé
le week-end dernier ?

368
00:26:59,718 --> 00:27:02,220
Fermez-la! Tu penses
Je t'ai accueilli...

369
00:27:02,220 --> 00:27:05,690
pour que tu puisses faire chier
ton droit de naissance ?

370
00:27:05,690 --> 00:27:08,760
- Vous avez une obligation.
- Non, je n'ai pas de squat !

371
00:27:08,760 --> 00:27:13,932
S'il m'arrive quelque chose,
tu seras celui-là.

372
00:27:13,932 --> 00:27:15,767
Tu continueras mon rêve.

373
00:27:15,767 --> 00:27:21,072
Et passer encore 300 ans
sur une cause perdue ? Non merci.

374
00:27:22,407 --> 00:27:24,909
Tu vois ça,
Warren ?

375
00:27:24,909 --> 00:27:28,913
C'est mort-- comme mort
comme toute l'histoire
tu vis pour...

376
00:27:28,913 --> 00:27:31,583
aussi mort que
cette vieille graisse
imbécile Charlie.

377
00:27:31,583 --> 00:27:34,686
Ne... dis pas ça.
Ne le faites pas.

378
00:27:34,686 --> 00:27:37,689
Charlie n'était rien !
Il n'avait rien !

379
00:27:37,689 --> 00:27:40,091
Avoue-le, Warren !
Non!

380
00:27:40,091 --> 00:27:44,262
Et toute ta foutue vie
ça n'a servi à rien !

381
00:27:50,201 --> 00:27:52,203
Garenne. Garenne.

382
00:27:54,205 --> 00:27:57,208
Vous vous souvenez de la Picardie, 1786 ?

383
00:28:00,211 --> 00:28:02,213
Bonnie Prince Charlie.

384
00:28:04,716 --> 00:28:07,419
Ouais.
Bonnie Prince Charlie.

385
00:28:07,419 --> 00:28:09,788
Nous sommes sur le point de changer
le cours de l'histoire, MacLeod.

386
00:28:17,729 --> 00:28:21,132
Même fatigué de son voyage,
il est toujours un homme parmi les hommes.

387
00:28:27,939 --> 00:28:30,308
Ohh, reste.

388
00:28:30,308 --> 00:28:33,111
Nous ne sommes pas au tribunal ici.

389
00:28:34,512 --> 00:28:38,516
Votre Altesse,
Warren Cochrane,

390
00:28:39,017 --> 00:28:40,819
ton fidèle serviteur.

391
00:28:43,555 --> 00:28:47,225
Vous semblez familier.
Tu es?

392
00:28:47,225 --> 00:28:49,627
Duncan MacLeod, Votre Majesté,
du clan MacLeod.

393
00:28:49,627 --> 00:28:52,597
Les MacLeod.

394
00:28:52,597 --> 00:28:56,901
Les MacLeod
étaient avec moi à Culloden,
ce jour le plus terrible.

395
00:28:56,901 --> 00:28:59,537
Vous étiez de grands combattants.

396
00:28:59,537 --> 00:29:02,273
Votre Altesse, vous seul
il faut donner la parole...

397
00:29:02,273 --> 00:29:04,776
et je peux lever une armée
de 10 000 hommes.

398
00:29:09,414 --> 00:29:12,283
En effet?
Vous avez les ressources ?

399
00:29:12,283 --> 00:29:15,053
Plus que suffisant.

400
00:29:15,053 --> 00:29:17,956
Monsieur Cochrane,

401
00:29:17,956 --> 00:29:19,758
mes remerciements à vous.

402
00:29:19,758 --> 00:29:22,026
Alors votre réponse est oui ?
Vous nous rejoindrez.

403
00:29:22,527 --> 00:29:26,364
Messieurs, le dîner est servi.

404
00:29:27,532 --> 00:29:29,400
Rejoignez-moi pour le dîner,
messieurs.

405
00:29:29,901 --> 00:29:31,903
Nous avons beaucoup
pour en parler.

406
00:29:33,004 --> 00:29:36,007
10 000 ?
Tu n'élèveras pas 10 hommes
avec cet homme en tête.

407
00:29:36,007 --> 00:29:39,010
Le diable vous prend la vie.
Vous avez entendu le prince.
Le moment est venu.

408
00:29:39,010 --> 00:29:42,514
Si c'était le cas,
il ne le saurait même pas.

409
00:29:42,514 --> 00:29:44,616
C'est une mission sacrée,
MacLeod. C'est notre devoir.

410
00:29:44,616 --> 00:29:46,885
J'ai fait mon devoir il y a 30 ans.

411
00:29:46,885 --> 00:29:50,889
Je l'ai suivi, et les clans
m'a suivi jusqu'au massacre.
Je ne le ferai plus jamais.

412
00:29:50,889 --> 00:29:54,893
Nous avons besoin de vous.
Charlie a besoin de toi.

413
00:29:54,893 --> 00:29:57,395
Regardez l'homme.

414
00:29:57,395 --> 00:30:00,398
Il les dirigera
à la destruction.

415
00:30:00,398 --> 00:30:02,333
Et cette fois,
nous ne nous en remettrons pas.
C'était une mission idiote.

416
00:30:02,333 --> 00:30:05,069
- Tu es un traître !

417
00:30:08,540 --> 00:30:12,410
Si tu ne me rejoins pas,
tu ne m'arrêteras pas.

418
00:30:15,713 --> 00:30:18,349
Messieurs!

419
00:30:24,155 --> 00:30:28,660
Si toi, mon plus fidèle
de supporters,

420
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
ne peut pas s'entendre sur
mon aptitude à gouverner,

421
00:30:31,162 --> 00:30:33,565
comment alors les 10 000 ?

422
00:30:33,565 --> 00:30:35,834
j'ai peur
cela ne fonctionnera jamais.

423
00:30:35,834 --> 00:30:38,236
S'il vous plaît, mon seigneur.

424
00:30:41,606 --> 00:30:44,876
- S'il vous plaît, restez.
- Je suis désolé, M. Cochrane.

425
00:30:46,544 --> 00:30:48,847
Il me semble que je me suis trompé.

426
00:30:53,384 --> 00:30:56,888
Je ne peux pas mener votre campagne.

427
00:31:04,229 --> 00:31:06,231
Vous avez fait ça,
MacLeod...

428
00:31:06,231 --> 00:31:08,199
sale
la sainte cause.

429
00:31:10,068 --> 00:31:14,038
Je ne te pardonnerai jamais
pour cela. Jamais.

430
00:31:22,914 --> 00:31:24,916
C'était toi.

431
00:31:26,417 --> 00:31:29,420
Quoi?
C'est à cause de toi
nous avons échoué.

432
00:31:29,420 --> 00:31:32,924
À cause de toi.
Ce n’était pas comme ça.

433
00:31:32,924 --> 00:31:34,926
Traître!
Que fais-tu?

434
00:31:34,926 --> 00:31:39,397
Vous avez détruit notre cause.
C'est toi qui ne le ferais pas
suivez Charlie !

435
00:31:39,397 --> 00:31:42,300
Non.

436
00:31:42,300 --> 00:31:45,737
Tu as trahi ton prince,
et tu as trahi l'Écosse.

437
00:31:45,737 --> 00:31:48,840
Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n’était pas comme ça.

438
00:31:49,741 --> 00:31:51,676
Garenne,
ce n'était pas comme ça !

439
00:31:51,676 --> 00:31:54,545
Ce n'est pas ce qui s'est passé,
Warren ! Essayez de vous souvenir !

440
00:31:54,545 --> 00:31:57,048
Nous sommes sur le point de changer
le cours de l'histoire,
MacLeod.

441
00:32:07,158 --> 00:32:09,661
Même fatigué de son voyage,
il est toujours un homme parmi les hommes.

442
00:32:09,661 --> 00:32:11,663
Aubergiste!

443
00:32:11,663 --> 00:32:14,599
Va chercher un homme
pour voir à ces escaliers.

444
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
L'endroit est une masure.

445
00:32:19,604 --> 00:32:23,041
Reste, mec.

446
00:32:23,041 --> 00:32:25,043
Nous ne sommes pas au tribunal ici.

447
00:32:27,545 --> 00:32:30,548
Votre Altesse,
Warren Cochrane,

448
00:32:30,548 --> 00:32:32,517
ton fidèle serviteur.

449
00:32:32,517 --> 00:32:36,521
Oh oui. Cochrane.
Bien sûr, oui, oui.

450
00:32:36,521 --> 00:32:39,791
Ouais. Je ne suis pas censé être ici.
Des hommes partout.

451
00:32:39,791 --> 00:32:43,294
Ouais. Ne faites confiance à personne.

452
00:32:43,294 --> 00:32:45,196
Personne,
surtout les Français.

453
00:32:49,667 --> 00:32:53,972
Vous avez l'air familier.
Vous... Vous l'êtes ?

454
00:32:53,972 --> 00:32:56,908
Duncan MacLeod,
Votre Majesté,
du clan MacLeod.

455
00:32:56,908 --> 00:33:00,278
Ah, oui. Les MacLeod.
Les MacLeod étaient avec moi
à Culloden.

456
00:33:01,279 --> 00:33:05,616
Ce n'était pas de chance
nous avons eu ce jour-là.

457
00:33:05,616 --> 00:33:08,419
Ouais. Malchance.
Nous perdons du temps.

458
00:33:08,419 --> 00:33:10,621
- Majesté.

459
00:33:10,621 --> 00:33:14,459
Tu n'as qu'à dire le mot,
et je peux lever une armée
de 10 000 hommes.

460
00:33:15,693 --> 00:33:19,030
Eh bien, est-ce que tu
avez-vous les ressources ?
Oh, oui.

461
00:33:19,030 --> 00:33:21,833
Plus que suffisant.
Eh bien, euh,

462
00:33:21,833 --> 00:33:24,268
il faut de l'argent pour faire fonctionner un tribunal.

463
00:33:24,268 --> 00:33:27,638
Oui. Il faut avoir de l'argent.

464
00:33:27,638 --> 00:33:32,110
Je veux dire, l'exil...

465
00:33:32,110 --> 00:33:34,612
les banquets et les dames.

466
00:33:34,612 --> 00:33:37,081
Votre Majesté,
nous sommes venus parler
à propos de l'armée.

467
00:33:38,483 --> 00:33:40,485
Oh oui. Bien sûr.
Bien sûr, mec.

468
00:33:40,485 --> 00:33:42,420
Oui. Mon armée.

469
00:33:42,420 --> 00:33:46,290
Oui bien sûr.
Oui, l'armée.

470
00:33:46,290 --> 00:33:49,660
Monsieur,
le dîner est servi.

471
00:33:49,660 --> 00:33:54,165
Oh, rejoins-moi pour le dîner,
messieurs, hein ?

472
00:33:54,165 --> 00:33:57,101
Nous avons beaucoup de choses à dire.

473
00:34:00,605 --> 00:34:04,108
10 000 hommes ?
Tu n'élèveras pas 10 hommes
avec cet homme en tête.

474
00:34:04,108 --> 00:34:07,111
Diable, dites-vous.
Vous avez entendu le prince.
Le moment est venu.

475
00:34:07,111 --> 00:34:09,047
Si c'était le cas,
il ne le saurait même pas.

476
00:34:09,547 --> 00:34:11,482
C'est une mission sacrée,
MacLeod. C'est votre devoir.

477
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
J'ai fait mon devoir il y a 40 ans.

478
00:34:13,985 --> 00:34:16,988
Je l'ai suivi,
et les clans qui m'ont suivi
est allé au massacre.

479
00:34:16,988 --> 00:34:19,490
Ouais, mais nous avons besoin de toi.
Charlie a besoin de toi.

480
00:34:19,991 --> 00:34:21,859
C'est sans espoir.
Il est désespéré.

481
00:34:21,859 --> 00:34:23,995
Le jeu est terminé.

482
00:34:23,995 --> 00:34:27,999
Ne dis pas ça.
Tout ce que nous avons à faire est
séchez-le et nettoyez-le.

483
00:34:27,999 --> 00:34:30,501
Il peut encore nous diriger.
Il ne pouvait pas diriger un cochon
autour de la grange.

484
00:34:30,501 --> 00:34:32,503
Il sera une figure de proue.
Il sera un symbole.

485
00:34:32,503 --> 00:34:35,506
Il sera quelqu'un
tous les hommes peuvent se rallier derrière
et donner leur vie pour.

486
00:34:36,007 --> 00:34:38,009
Oui, et s'ils le font,
ils vont gaspiller
leur vie.

487
00:34:38,509 --> 00:34:41,512
Si l'Ecosse veut être libre,
ce n'est pas avec Charlie.

488
00:34:43,514 --> 00:34:46,017
Nous sommes 20 ans trop tard,
Warren. Allez. Laisse tomber.
C'est fini.

489
00:34:46,517 --> 00:34:49,020
Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça !

490
00:34:53,024 --> 00:34:55,326
Allez.

491
00:34:55,326 --> 00:34:57,562
Se lever. Allez.
Je suis désolé.

492
00:34:57,562 --> 00:34:59,831
Désolé. Je ne peux pas.

493
00:35:01,532 --> 00:35:05,369
Il est allongé à ses pieds
comme un chien.

494
00:35:06,838 --> 00:35:08,840
Warren, je suis désolé, mais...

495
00:35:08,840 --> 00:35:13,344
ça me fait autant mal
comme ça te fait mal
le voir de cette façon...

496
00:35:13,344 --> 00:35:15,246
mais je ne demanderai pas aux hommes
mourir pour lui.

497
00:35:16,547 --> 00:35:18,950
Pas plus.

498
00:35:22,019 --> 00:35:24,021
Aide-moi.

499
00:35:36,033 --> 00:35:38,035
Charlie.

500
00:35:40,004 --> 00:35:42,039
Charlie.

501
00:35:47,044 --> 00:35:48,946
Est-ce le look
tu y vas ?

502
00:35:48,946 --> 00:35:51,449
Non, j'ai été distrait.
J'ai trouvé quelques textes...

503
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
au premier siècle
apothicaires chinois,
je ne pouvais pas les poser.

504
00:35:53,951 --> 00:35:57,788
Ouais, eh bien, à ce rythme-là,
ça te prendra 10 ans
pour tout ranger.

505
00:35:57,788 --> 00:36:00,491
Tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose.

506
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Méthos.

507
00:36:08,332 --> 00:36:11,335
Toi et ce type Cochrane
ont une certaine histoire.
Ouais, je sais.

508
00:36:12,837 --> 00:36:15,173
- Est-ce qu'il se souvient de tout ça ?
- Il se souvient de la Picardie,

509
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
quand nous sommes allés voir
Bonnie Prince Charlie,
mais ensuite il ne le fait pas.

510
00:36:18,176 --> 00:36:20,444
C'est... Ses souvenirs
sont tous différents.

511
00:36:21,946 --> 00:36:24,949
C'est lui qui m'a pressé
pour s'en prendre à Charlie.

512
00:36:24,949 --> 00:36:27,451
Puis quand nous sommes arrivés là-bas,
nous avons bien trouvé Charlie...

513
00:36:27,451 --> 00:36:31,088
l'homme
nous avions épinglé nos rêves,
le dernier espoir de l'Ecosse.

514
00:36:31,589 --> 00:36:34,592
C'était un imbécile désespéré
qui pouvait à peine rester
sur ses deux pieds.

515
00:36:34,592 --> 00:36:37,195
Votre Altesse.

516
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mais Cochrane ne voulait pas
vois ça.

517
00:36:39,363 --> 00:36:43,034
Peut-être qu'il ne pouvait pas le voir.
Il avait construit ce mythe,
cette légende dans son esprit,

518
00:36:43,034 --> 00:36:44,902
et il ne le ferait pas
voyez-le détruit.

519
00:36:45,403 --> 00:36:48,039
Vous avez l'air familier.
Vous... Vous l'êtes ?

520
00:36:48,039 --> 00:36:50,708
Duncan MacLeod,
Votre Majesté,
du clan MacLeod.

521
00:36:50,708 --> 00:36:54,512
Les MacLeod. Les MacLeod
étaient avec moi à Culloden,

522
00:36:54,512 --> 00:36:56,814
ce jour le plus terrible.

523
00:36:57,949 --> 00:37:01,719
Ce n'était pas de chance
nous avons eu ce jour-là.

524
00:37:01,719 --> 00:37:05,389
Il suffit de donner la parole,
et je peux lever une armée
de 10 000 hommes.

525
00:37:05,389 --> 00:37:07,925
- Vous avez les ressources ?
- Plus que suffisant.

526
00:37:07,925 --> 00:37:12,363
Oh, c'est génial, mec.
Mes remerciements à vous, M. Cochrane.

527
00:37:12,363 --> 00:37:14,232
Alors votre réponse est oui ?
Vous nous rejoindrez.

528
00:37:15,700 --> 00:37:17,535
Nous avons beaucoup de choses à dire.

529
00:37:17,535 --> 00:37:20,438
-Je ne peux pas!
- Tu dois te lever,
Votre Majesté.

530
00:37:20,438 --> 00:37:22,440
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je suis désolé.

531
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
Je ne peux pas.

532
00:37:25,443 --> 00:37:28,946
Les souvenirs
il revient
sont tous faux.

533
00:37:28,946 --> 00:37:30,948
C'est un trait humain...

534
00:37:30,948 --> 00:37:33,417
se souvenir de choses
comme nous le souhaitons
ils l’avaient été.

535
00:37:33,417 --> 00:37:35,319
Nous réécrivons l'histoire
pour que nous puissions vivre avec.

536
00:37:35,820 --> 00:37:37,822
Demandez-vous aux Russes.

537
00:37:37,822 --> 00:37:40,157
Ou viens à ça,
demande aux Américains
ou les Britanniques.

538
00:37:40,157 --> 00:37:42,426
Ou les Écossais...

539
00:37:42,426 --> 00:37:46,430
devenu un perdant
dans un Bonnie Prince
parce qu'ils avaient besoin d'un héros.

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,834
Est-ce que ce qu'il
c'était vraiment comme ça ? C'est sûrement
la légende qui compte vraiment.

541
00:37:49,834 --> 00:37:53,104
En ce moment,
la vérité est ce qui compte.

542
00:37:55,039 --> 00:37:56,974
Peut-être Cochrane
Je ne peux pas faire face à la vérité.

543
00:37:59,377 --> 00:38:01,178
Vous avez trouvé autre chose.

544
00:38:02,913 --> 00:38:05,916
Cochrane a quitté Paris
vendredi avec un enfant
nommé Andrew Donnelly.

545
00:38:07,418 --> 00:38:10,921
Son observateur ne l'a pas accompagné,
parce que sa sœur recevait
marié--

546
00:38:10,921 --> 00:38:12,923
je pensais qu'il le ferait
viens les chercher dimanche
à leur retour.

547
00:38:12,923 --> 00:38:15,126
- Qu'est-ce que tu attends,

548
00:38:15,126 --> 00:38:18,129
les observateurs
sont les Immortels du FBI ?

549
00:38:18,129 --> 00:38:20,097
Nous avons des vies à vivre, d'accord ?

550
00:38:24,001 --> 00:38:26,003
Qui est Andrew Donnelly ?

551
00:38:27,004 --> 00:38:29,006
Son élève, probablement.

552
00:38:32,009 --> 00:38:34,512
Cochrane l'a rencontré à Aberdeen
il y a quelques années.

553
00:38:34,512 --> 00:38:36,580
Il n'a pas de parents.
Il était dans la rue.

554
00:38:37,081 --> 00:38:40,551
Je lui ai parlé de son immortalité
et l'a recruté à sa cause.
Où est-il maintenant ?

555
00:38:40,551 --> 00:38:43,988
C'est
la question à 64 000 $.

556
00:38:48,326 --> 00:38:50,561
Warren n'est pas là,
M. MacLeod.

557
00:38:50,561 --> 00:38:53,964
Il est sorti.
Je ne pouvais pas l'arrêter.

558
00:38:53,964 --> 00:38:56,801
Connaissez-vous un gars
appelé Andrew Donnelly ?

559
00:38:56,801 --> 00:38:58,803
Il fait du travail
pour Warren...

560
00:38:58,803 --> 00:39:00,805
courses, conduite,
des trucs dans la maison.

561
00:39:01,305 --> 00:39:03,808
Vous ne l'aimez pas beaucoup ?
Pas particulièrement, non.

562
00:39:04,308 --> 00:39:06,811
Il était orphelin.
Warren se sentait désolé pour lui.

563
00:39:06,811 --> 00:39:09,313
Il le traitait plutôt comme
un fils qu'un employé.

564
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Andrew ne le fait pas toujours
l'apprécier.
Où puis-je le trouver ?

565
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
Mme Goddard.
Inspecteur D?on.

566
00:39:23,527 --> 00:39:25,463
Votre mari est à la maison ?
Pourquoi?

567
00:39:25,463 --> 00:39:28,866
Il y a un jeune homme
nommé Andrew Donnelly
qui travaillait pour lui.

568
00:39:28,866 --> 00:39:32,737
Y a-t-il
un problème ?
Pour Donnelly, oui.

569
00:39:32,737 --> 00:39:35,940
Il a été trouvé
dans une auberge abandonnée
en Normandie.

570
00:39:35,940 --> 00:39:39,543
Trouvé?
Il était mort.

571
00:39:39,543 --> 00:39:41,612
Quelqu'un lui a coupé la tête.

572
00:39:41,612 --> 00:39:43,848
Oh mon Dieu.

573
00:40:22,820 --> 00:40:25,823
Qui est-ce?
Qui est là ?

574
00:40:41,839 --> 00:40:44,341
C'est moi, Warren.
C'est MacLeod.

575
00:40:48,846 --> 00:40:50,848
Que s'est-il passé ici ?

576
00:40:52,850 --> 00:40:54,785
Je ne sais pas.

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Tu étais ici
avec André,

578
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
votre élève.

579
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Tu étais ici
et Andrew est mort.

580
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Ce qui s'est passé?

581
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
Je ne sais pas.

582
00:41:17,808 --> 00:41:21,812
Charlie n'était rien !
Il n'avait rien !

583
00:41:21,812 --> 00:41:23,747
Faites-y face,
Warren.
Non!

584
00:41:23,747 --> 00:41:27,718
Et toute ta foutue vie
ça n'a servi à rien !

585
00:41:31,121 --> 00:41:34,158
Qu'est-ce que vous avez dit?
C'était un clochard quand il vivait,

586
00:41:34,158 --> 00:41:36,660
et c'est un clochard
maintenant qu'il est mort !

587
00:41:36,660 --> 00:41:38,929
Mort, mort, mort !

588
00:41:38,929 --> 00:41:41,198
Fermez-la!

589
00:41:49,206 --> 00:41:51,976
Oh mon Dieu.

590
00:41:51,976 --> 00:41:53,978
Oh mon Dieu. Non.

591
00:41:55,479 --> 00:41:58,983
André. André.

592
00:41:59,984 --> 00:42:05,422
Mon Dieu, non. André.
Non, non, non.

593
00:42:05,422 --> 00:42:08,359
Non, non, non.
Non, non !

594
00:42:08,359 --> 00:42:10,861
Non! Lâchez-moi !
Non, non !

595
00:42:10,861 --> 00:42:12,897
Laisse-moi tranquille!

596
00:43:05,316 --> 00:43:07,318
André,
il était, euh...

597
00:43:09,320 --> 00:43:11,322
il était comme un fils.

598
00:43:12,323 --> 00:43:14,325
Et tu l'as tué.

599
00:43:14,325 --> 00:43:17,328
Tu as tué
votre propre élève.
Je sais, je sais, je sais.

600
00:43:17,328 --> 00:43:22,600
Je sais à quoi tu penses...
que seul un monstre pouvait, euh...
pourrait faire une chose pareille.

601
00:43:23,100 --> 00:43:26,103
Ce Cochrane, moi,
est un tel monstre.

602
00:43:26,103 --> 00:43:29,940
Eh bien, si je suis un monstre,
alors tue-moi.

603
00:43:34,912 --> 00:43:38,849
Quelle chose sur terre
pourrait être plus méchant que moi,

604
00:43:41,118 --> 00:43:43,554
pourrait être plus
méritant la mort ?

605
00:43:46,790 --> 00:43:49,159
Tu aurais dû le laisser tranquille,
MacLeod.

606
00:43:50,461 --> 00:43:53,197
Tu aurais dû me laisser oublier !

607
00:43:53,197 --> 00:43:56,266
- Je ne veux pas te battre.
- Pourquoi pas?

608
00:44:06,310 --> 00:44:08,679
Ne fais pas ça.

609
00:44:19,857 --> 00:44:21,859
Je vous préviens.

610
00:45:38,702 --> 00:45:41,038
Arrêtez-en, MacLeod.

611
00:45:41,038 --> 00:45:43,273
Finissez-en maintenant.

612
00:45:46,143 --> 00:45:48,579
Je ne te prendrai pas la vie.

613
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
S'il te plaît.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
Je ne peux pas vivre avec ça.

615
00:45:56,086 --> 00:45:58,889
Tu vas devoir le faire.

616
00:46:07,898 --> 00:46:10,234
M. Cochrane.

617
00:46:10,234 --> 00:46:14,004
Bonnie Charlie 
Votre Altesse.

618
00:46:14,004 --> 00:46:16,406
Est-ce vraiment toi ?

619
00:46:16,406 --> 00:46:20,544
En toute sécurité *

620
00:46:20,544 --> 00:46:25,549
*Le plat principal convivial*

621
00:46:25,549 --> 00:46:31,388
* Beaucoup de coeur
va se briser en deux *
Reste. Nous ne sommes pas au tribunal ici.

622
00:46:32,890 --> 00:46:36,493
* Ne devrait-il jamais le faire *
Ces misérables années
en exil....

623
00:46:36,994 --> 00:46:39,997
* Revenez encore... *
en attendant de réclamer mon trône.

624
00:46:39,997 --> 00:46:44,168
J'avais presque perdu espoir.

625
00:46:44,168 --> 00:46:48,872
Monsieur Cochrane,
mes remerciements à vous.

626
00:46:49,873 --> 00:46:54,211
Alors votre réponse est oui ?
Vous nous rejoindrez.

627
00:46:55,579 --> 00:46:57,514
Je suis désolé, M. Cochrane.

628
00:47:01,018 --> 00:47:04,021
Je ne peux pas mener votre campagne.

629
00:47:04,855 --> 00:47:07,624
* Veux-tu non *

630
00:47:07,624 --> 00:47:12,629
*Reviens encore*

631
00:47:15,966 --> 00:47:20,971
Il y a deux semaines, il avait une femme,
une maison, une famille.

632
00:47:20,971 --> 00:47:23,473
Maintenant, c'est un fugitif.
Il n'a rien.

633
00:47:23,473 --> 00:47:25,976
Il est vivant.

634
00:47:26,476 --> 00:47:28,979
Je n'arrive toujours pas à croire
il tuerait son propre élève.

635
00:47:28,979 --> 00:47:31,481
Allez, MacLeod.
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

636
00:47:31,481 --> 00:47:34,451
Eh bien, j'aurais peut-être dû
l'a laissé tranquille. Peut-être qu'il l'était
mieux vaut ne pas savoir.

637
00:47:34,885 --> 00:47:37,387
Je veux dire, c'est une chose terrible
devoir vivre avec.

638
00:47:37,387 --> 00:47:41,391
Nous avons tous des choses
dans notre passé nous souhaitons
nous ne l'avions pas fait. Je sais que oui.

639
00:47:41,391 --> 00:47:45,462
Alors si tu avais l'occasion de
oublie tout et vis
la vie recommence, tu veux ?

640
00:47:47,464 --> 00:47:50,467
Non, je ne le ferais pas.

641
00:47:50,467 --> 00:47:52,970
Qui se souviendrait
Alexa alors ?

642
00:48:02,412 --> 00:48:04,414
Et nous voilà 

643
00:48:04,414 --> 00:48:08,552
Nous sommes les princes
de l'univers 

644
00:48:08,552 --> 00:48:13,523
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie 

645
00:48:13,523 --> 00:48:18,428
Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde 

646
00:48:29,039 --> 00:48:31,241
je suis immortel 

647
00:48:31,241 --> 00:48:34,444
j'ai en moi
sang des rois 

648
00:48:34,945 --> 00:48:37,047
je n'ai pas de rival

649
00:48:37,047 --> 00:48:40,250
Aucun homme ne peut être mon égal 

650
00:48:40,250 --> 00:48:43,954
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

651
00:48:43,954 --> 00:48:45,956
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

652
00:48:46,956 --> 00:48:56,956
Téléchargé depuis www.AllSubs.org